隨著中國許多本土企業(yè)積極開拓還外市場，將產(chǎn)品推廣到世界各地，對包括產(chǎn)品說明書等在內(nèi)的技術文檔的翻譯也愈發(fā)重要。技術文件的翻譯需求也大幅度提高。

技術翻譯的主要目的是為讀者傳遞技術信息，使讀者可以正確利用技術信息。與傳統(tǒng)的科技翻譯不同，現(xiàn)在的科技翻譯，對譯者提出了跟高的要求，不僅要傳達原文信息，還要承擔技術寫作者的責任，譯者絕不能是這個專業(yè)的門外漢。

技術類的文件，專業(yè)性都比較強，對譯員的要求很高，很多時候還不能單獨完成，必須團隊作戰(zhàn)，因此相對而言其翻譯報價也比一般文件要高。

• 技術文件翻譯必須使用專業(yè)術語，語言特點也要符合行業(yè)習慣，只有擁有這種條件的翻譯公司才可以接技術文件翻譯的業(yè)務，客戶在考察的時候也得要注意這一點。
• 翻譯人員需要對原文本相關的技術材料進行了解，有條件的會和相關懂外語的技術人員一起完成翻譯工作。這樣才能知道如何用相應的外語構建這種技術文件，才能發(fā)現(xiàn)對同一種意思兩種語言表達之間的細微差別。
• 建立詞庫。每個行業(yè)都有海量的專業(yè)詞匯，再高明的翻譯也不可能懂得全部專業(yè)詞匯，因此建立專業(yè)詞庫，是翻譯公司必備的工作之一。同時各行業(yè)的專業(yè)參考是，工具書，也是翻譯人員需要必備的，翻譯的時候可以隨時查閱。
• 文本要保持文化中立。這是在任何一個翻譯類別里都需要注意的事情。不同種族有不同的信仰和道德規(guī)則，因此作者不能夾雜個人傾向。
• 保證術語的一致性。為了不產(chǎn)生歧義，在對專業(yè)術語的表達上，要前后文一致，才不至于造成讀者困惑，同時也減少翻譯的負擔。