近年來(lái)，隨著全球信息經(jīng)濟(jì)的一體化，我國(guó)影視行業(yè)得到了空前絕后的發(fā)展，大量國(guó)產(chǎn)影片進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)。字幕作為觀眾了解了解整部影片內(nèi)容、氣氛以及下一步劇情的走向最重要的載體，與其他類型的翻譯有所不同，字幕翻譯除了要求通俗易懂之外，還要求有感染力，億維字幕翻譯公司以《哪吒之魔童降世》為例，來(lái)解析如何做好字幕翻譯。

《哪吒之魔童降世》一經(jīng)上映，可以說(shuō)是瞬間點(diǎn)燃了國(guó)內(nèi)暑期檔市場(chǎng)。這么優(yōu)秀一部國(guó)產(chǎn)動(dòng)漫，當(dāng)然是要走出國(guó)門(mén)的。而且就將在不久之后定檔上映北美，不過(guò)在這之前還要做很多的努力，其中最重要的一條，當(dāng)然就是通俗易懂的翻譯了。

哪吒的字幕翻譯中最引人注目的就是申公豹的結(jié)巴詞翻譯了。對(duì)于字幕組來(lái)說(shuō)這就是特別高深的地方了。劇情當(dāng)中的申公豹老是結(jié)巴，說(shuō)自己的名字的時(shí)候，也把自己說(shuō)成了申公……公。

那么要是這段結(jié)巴字幕組該怎么翻譯呢？其實(shí)網(wǎng)上已經(jīng)出來(lái)了很多版本，其中最讓大家接受的也是最搞笑的就是M…M…Shen，這樣的話，外國(guó)友人也可能更好理解一點(diǎn)。申公豹直接譯過(guò)來(lái)就是Male leopard Shen，所以M…M…Shen感覺(jué)叫過(guò)去毫無(wú)違和感。

再比如說(shuō)網(wǎng)上很多粉絲用散裝英語(yǔ)翻譯的龍王跟申公豹的對(duì)話，龍王：all in plan，we will change world ，申公豹：no…no…no… 龍王：no？ 申公豹：no problem 龍王：shit，take your head。這樣的翻譯具有我們的地方特色，所以一下子就能夠理解，甚是大笑起來(lái)。

而哪吒這部?jī)?yōu)秀的電影上映北美之前，首先要攻克的難題就是把翻譯做到這樣通俗易懂的讓外國(guó)友人接受。

近期《哪吒》在北美和澳洲的上映也安排得差不多了，電影已經(jīng)在北美、澳大利亞以及新西蘭等院線正式定檔，將于本周末在澳大利亞率先上映，近期雙語(yǔ)版預(yù)告也發(fā)布了。

這支預(yù)告是北美版預(yù)告，與國(guó)內(nèi)預(yù)告的畫(huà)面一致，不過(guò)加入了雙語(yǔ)字幕：

01 這是魔丸轉(zhuǎn)世的妖孽，我用乾坤圈才壓制住他的魔性。

This is a reincarnation of the Demon Pill,I have to use the Qiankun Hoop to suppress his demonic nature.

這句話的翻譯有兩個(gè)要點(diǎn)，首先就是翻譯不完全，第一句只翻譯出了“這是魔丸轉(zhuǎn)世”，可以在翻譯過(guò)程中還是要考慮到語(yǔ)法問(wèn)題；乾坤圈的翻譯說(shuō)明很多專業(yè)術(shù)語(yǔ)都是用音譯的，不僅簡(jiǎn)化了翻譯過(guò)程，也讓這種文化更好地被國(guó)外觀眾認(rèn)識(shí)。

02 我施了天劫咒

I have cast a heaven made curse.

不知道是不是我理解的問(wèn)題，這句話的翻譯感覺(jué)好直接，英語(yǔ)直譯過(guò)來(lái)就是“我施了天賜的咒語(yǔ)”。

03 去你個(gè)鳥(niǎo)命

Forget your fate!

此外《哪吒》在北美上映的片名也很直接，就是《NEZHA》。

當(dāng)然，這些翻譯基本是符合英語(yǔ)字幕翻譯的要求。那么英語(yǔ)字幕翻譯具體有哪些行業(yè)內(nèi)的要求呢？

　1、保持原片風(fēng)格，還原原詞的詞意。

　　字幕翻譯者必須具備較高的語(yǔ)言水平，做到準(zhǔn)確理解原文。譯員在遇到翻譯不通或不確定的地方應(yīng)仔細(xì)查閱工具書(shū)，不應(yīng)望文生義，否則會(huì)影響原文的真正含義。

　　2、避免譯文出現(xiàn)“英語(yǔ)式的漢語(yǔ)”。

　　由于中西方表達(dá)習(xí)慣的差異，翻譯字幕時(shí)應(yīng)盡量使譯文符合目標(biāo)語(yǔ)言的說(shuō)話習(xí)慣，這樣才能使翻譯出來(lái)的字幕，才能通俗易懂，這樣的譯文，經(jīng)過(guò)配音，才能與人物表情和口型相吻合，才能更好的塑造人物性格，以及情感的傳遞。

3、避免“羅嗦”。

　　字幕翻譯不同于一般的書(shū)面翻譯。它是通過(guò)畫(huà)面。劇情和聲音等多重信息渠道的共同配合來(lái)傳情達(dá)意。有時(shí)翻譯得太“全”反而使字幕的作用喧賓奪主。

　　4、譯文應(yīng)降低“文化干擾”。

　　由于影視字幕涉及的知識(shí)面很廣，翻譯人員對(duì)來(lái)源地的風(fēng)土人情、天文地理、科學(xué)技術(shù)、經(jīng)濟(jì)、政治、文化、軍事、醫(yī)學(xué)都應(yīng)了解，才能削減文化隔閡對(duì)觀眾產(chǎn)生的理解障礙。如果臺(tái)詞意思不準(zhǔn)確或者不符合影片人物的身份和性格，那么就是再高明的配音演員也無(wú)法使人物性格和原詞意能夠還原。

5、句子盡量保持簡(jiǎn)潔

電影字幕不會(huì)長(zhǎng)時(shí)間在熒幕出現(xiàn)，只有幾秒鐘，就轉(zhuǎn)瞬即逝。因此在翻譯字幕時(shí)，要擺脫書(shū)面語(yǔ)的束縛，力求譯語(yǔ)生活化、口語(yǔ)化，這樣才能增加作品的“生活氣息”，便于觀眾理解。而且還應(yīng)該做到譯文在文體上和語(yǔ)言風(fēng)格上應(yīng)與源語(yǔ)風(fēng)格保持一致。

總之，由于受到視聽(tīng)雙頻的制約，字幕翻譯顯得尤為復(fù)雜。作為譯者，只有在尊重原作的基礎(chǔ)上，與普通觀眾感同身受，時(shí)刻把觀眾的需求和滿意放在最重要的位置，才能譯出精彩的作品，更好地為大眾服務(wù)。