很多人認(rèn)為，口譯的錯譯只是出個洋相，不像筆譯的錯譯白紙黑字，石錘證據(jù)的影響力那么大。

我們先看第一個案例：1976年朝鮮莫名其妙撤走了駐澳大利亞使館人員。澳大利亞方面莫名其妙，一頭霧水，加上雙方后續(xù)溝通沒有續(xù)上，直到2000年恢復(fù)外交，才把這場誤會解釋清楚。原來是當(dāng)初韓朝因?yàn)榭撤グ讞顦湟皇掳l(fā)生沖突，而朝鮮的翻譯人員把“斧頭”Austria翻譯成了“澳大利亞”Australia，后來這次事件被行業(yè)人士列為錯譯的反面典型。由此可見，錯譯帶來的損失能有多大。

我們再來看第二個例子：2010年8月24日，B股市場暴漲，漲得莫名其妙。后來才知道是因?yàn)閳蠹垖ⅰ拌b于滬市有望在今年底推出國際板，并且人民幣有升值的預(yù)期，預(yù)計A股和B股之間的估值差最終會消失。B股有可能與A股合并，一旦這種情況發(fā)生，投資者將斬獲匯兌和估值雙收益?！狈g成了“國際板很可能在今年底或明年初推出，屆時A股與B股合并將成為現(xiàn)實(shí)，B股估價將會跟隨A股水漲船高?！彼f：“人民幣升值的預(yù)期也將推動B股價格上漲”。新聞媒體發(fā)生這樣的錯誤，引發(fā)的影響不可估量。

再看例三：網(wǎng)球運(yùn)動員曾經(jīng)在一段時間被網(wǎng)友攻擊，說她聲明打球只為自己不為國家。她的原話是這樣的：“I think for me I’m only a tennis athlete. I’m not here for the country. I just play my tennis. I am just doing my job to try the best.”本來李娜是比較謙虛的說法，說自己只是一個普通的職業(yè)球員，并不是代表國家（言下之意代表國家參賽是更榮耀的事情），并表示自己只希望打好球，發(fā)揮出自己最好的水平。本是謙詞，被一家網(wǎng)站翻譯成“李娜打球并非為了國家”，引發(fā)網(wǎng)友的口誅筆伐。

翻譯中為什么錯誤頻出呢？我們該如何避免這種尷尬和損失呢？

翻譯，尤其是口譯除了要求譯員有扎實(shí)的聽力基礎(chǔ)、豐富的專業(yè)知識，還要有良好的語言表達(dá)能力、超強(qiáng)的邏輯思維能力、強(qiáng)大的心理素質(zhì)和和敏捷的反應(yīng)力，用超人來形容毫不為過。那么，在口譯過程中出現(xiàn)錯譯漏譯的原因有哪些呢？以下是造成這些問題的四種主要原因和相應(yīng)的建議。

• “卡”在生詞。一段講話中，避免不了會出現(xiàn)一些生詞，很多譯員遇到生詞就緊張，導(dǎo)致生詞后面的一段錄音也沒聽清楚，繼而全文的翻譯也就沒有理解透徹。
• 速記的時候貪多嚼不爛。很多譯員在進(jìn)行速記的時候，總想把每個字都記下來，但終究筆頭比不上口述的速度，往往漏掉很多關(guān)鍵句子。學(xué)會速記，也是口譯員或者聽錄音翻譯的一門重要的技術(shù)。一般來說，口譯筆記應(yīng)記錄一些重要的概念、邏輯關(guān)系以及一些孤立的、難以記憶的內(nèi)容，比如數(shù)字、專有名詞等。
• 不熟悉口音。由于講話的人不可能都能像播音員那么口齒清楚、發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)。如果譯員平常只喜歡聽標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)音，對各種地域性語音聽得少，就很容易在翻譯中感到不適應(yīng)。
• 長句不會排序。在正式場合，講話者往往會用到一些長句。譯員要學(xué)會對長句進(jìn)行分解排序，先分清楚主謂賓，再看修飾成分，這樣就容易將長句翻譯準(zhǔn)確。

以上就是翻譯過程中常見的錯誤原因。除此之外，譯員要加強(qiáng)平時的訓(xùn)練，多練習(xí)口語，讓自己的說話流利起來；多練練聽力，讓自己熟悉各種不同地方的口音；增加自己的詞匯量，這樣才能在翻譯中有信心。另外，有些譯員表現(xiàn)力過強(qiáng)，總想說出一些“金句”來，往往夸大其詞或者詞不達(dá)意，這種情況會適得其反的哦！