北京，這座有著三千年歷史的皇城，吸引著全世界的目光。我們把外地來北京闖蕩的人稱為“北漂”，這其中也包括那些“洋北漂”們。

《 Hello 北京 》是由優(yōu)尼影視文化傳媒(北京)有限公司出品制作該，萬劍英執(zhí)導(dǎo)兼編劇，“億維翻譯”負(fù)責(zé)翻譯，江森海、韓杰、哈希博、何瑞瑪、老鑼等主演的紀(jì)錄片電影，該片將于2019年4月19日全國上映，5月10日搜狐視頻獨(dú)家播出??。

承接《Hello 北京》翻譯工作的是北京億維翻譯，長期與制作方合作。2016年的時(shí)候，導(dǎo)演萬劍英就開始策劃這件事事情，在尋找老外演員的時(shí)候，億維翻譯也幫助提供很多信息和建議。萬導(dǎo)之前是拍電視紀(jì)錄片的，這一次是她第一次嘗試做電影紀(jì)錄片。

這是一部記錄五個(gè)外國人在北京工作、學(xué)習(xí)、生活，尋找夢想和創(chuàng)業(yè)的紀(jì)錄電影，通過國際化視角見證這座千年古都的時(shí)代進(jìn)程。

來自德國的音樂制作人老鑼，是中國著名歌唱家龔琳娜的丈夫。英國來追尋中國功夫夢的韓杰，英國人江森海，巴勒斯坦的“北漂二代”哈希博和何瑞瑪，原本他們只是北京的過客，卻機(jī)緣巧合的成為了“非本地戶口常住人口”。

沒有渲染，沒有跌宕起伏，影片用平淡的節(jié)奏、平淡的敘事方式，寫實(shí)的演繹風(fēng)格，將“洋北漂”的經(jīng)歷娓娓道來。這事一種文化的流動和思想的共鳴，雖不讓人激情澎湃，卻能讓人思考和感動。

在導(dǎo)演跟億維翻譯交代好影片風(fēng)格之后，億維翻譯就從譯員資源庫中找到了長期合作的母語譯員，先讓速記師把錄音聽寫出來，（速記師是一位有著豐富經(jīng)驗(yàn)的資深速記，準(zhǔn)確度很高。）然后再進(jìn)行翻譯。這是一個(gè)龐大的工程，影片翻譯負(fù)責(zé)人雷先生組織專人事無巨細(xì)的反復(fù)檢查校對，多次開會討論有爭議的地方，力保譯文的準(zhǔn)確性，也保證譯文與影片的風(fēng)格一致。影片除了涉及英語，還有其他如烏爾都語等語種，難度雖然大，但總體工作還算順利。

回到影片話題：

韓杰騎著摩托車穿過街頭的風(fēng)，有異鄉(xiāng)的孤獨(dú)，也有燃燒的理想。跟其他北漂一樣，這里有壓力和艱辛，但影片并不刻意的放大這種艱辛；這里也有輝煌和成就，影片也不刻意的把這拍成勵志片。影片不告訴你，你應(yīng)該怎么樣，只是告訴你，他們現(xiàn)在是什么樣的，他們?nèi)绾卧诩彝?、愛好、事業(yè)中做的取舍，他們?nèi)绾坞[忍生活的不順，如何享受收獲的快樂。你該怎么樣，那是留給你自己去思考的問題。

老鑼來這里是因?yàn)橛兴囊魳穳艉退麗鄣娜?，江森海有他熱愛的胡同和他的事業(yè)，而哈西博被派到北京工作，有穩(wěn)定的生活。每個(gè)人都有來的理由，就跟江森海說的“我喜歡北京的胡同”；也有走的理由，但是他們都沒有走。這里有現(xiàn)實(shí)的原因，也有我們所說的“機(jī)緣”。跟北京緣分深的，多留一些時(shí)間；緣分淺的，就匆匆而過。