我們經(jīng)常說，翻譯需要了解語言雙方的文化背景。作為最常見的英語翻譯，我們就不得不提到西方文化。作為英語最大的國家美國，是西方文化的代表。了解西方文化，最重要的一環(huán)就是了解美國文化。

美國人崇尚務(wù)實。從美國的教育就可以看到。哈佛是世界名校，可校門像我們國家一個普通的小區(qū)大門。美國的很多名校連圍墻都沒有，卻有著井然的秩序，匯聚著世界的精英。

美國的公立學校很完善，福利很好。但是美國的私立學校卻是另一番天地，各種先進的配套設(shè)施，典雅的教堂，各種籃球館足球場網(wǎng)球館一應俱全。空氣清新樹木蔥郁陽光燦爛野花遍地還有湖光瀲滟，簡直美輪美奐。當然學費也是美輪美奐的。美國人絲毫不含蓄的向世人表示：有錢我就是得享受好的！

中國人鍛煉的目的是養(yǎng)生防病，延年益壽，不提倡競爭和對抗。西方體育就比較注重競爭、對抗，很看重勝負，競技類體育很多，追求更高更遠，更快更強。

美國人崇尚奮斗，也非常勤奮，喜歡冒險。喜歡享受又比較勤儉。他們的不羈也正是他們創(chuàng)新的力量源泉。

中國人注重培養(yǎng)孩子的品格氣質(zhì)修養(yǎng)，西方則強調(diào)孩子的力量美。西方國家的夏令營冬令營多，中國的培訓班多。

中國飲食講究色香味俱全，烹飪方法炒燜燒蒸煮燴炸煎齊全，不但吃出眾多花樣，還吃出了文化。西方人對飲食的主要理解是熱量和營養(yǎng)素的攝入，在此基礎(chǔ)上更美味一點自然是錦上添花，但不會因為追求美味而違背營養(yǎng)原則，烹飪方法基本只有煮蒸烤。相對于食物的味道，他們更注重就餐環(huán)境。當然西方國家的高熱量食物也非常多，胖子一點都不比中國少。

東方的婚禮注重熱鬧喜慶，西方婚禮更注重浪漫。

中國比較崇尚集體主義，有什么事情愿意集體一起辦理，喜歡商量。西方注重個人主義，注重個性的表達，重視個人的感受，個人的需求。

中國人見到熟人一般問，你吃了嗎？你去哪兒？你干嘛去??？西方人打招呼就是千篇一律的你好嗎，早上好。

西方人重視法制、重視規(guī)則。中國人重視和氣，重視“差不多得了”。

美國人隨和友善，自來熟，樂觀，好奇心強，熱情，不拘小節(jié)、幽默，無城府。

美國比較注重職業(yè)教育，專業(yè)選擇也很豐富，學生根據(jù)自己特長去選擇。中國人覺得成績差的才去讀職高，把藍翔作為調(diào)侃的對象。

以上僅簡明扼要的介紹中西方文化的大概，真正要了解西方文化，還要用心的感受，多去體會，在我們翻譯的時候才能融會貫通，把信達雅做到極致。