很多學(xué)外語的同學(xué)都有過這樣的經(jīng)歷，總被人問起是不是學(xué)成之后做翻譯。這是大眾對(duì)翻譯行業(yè)的誤解。曾經(jīng)有個(gè)著名的翻譯去北語演講，問起臺(tái)下500聽眾有多少做過翻譯或者將來準(zhǔn)備做翻譯的，只有寥寥七八人舉手。

學(xué)外語易，做翻譯難。曾經(jīng)有行內(nèi)人士用對(duì)聯(lián)戲謔：

筆譯一枚，雙手打字，三餐不定，只為四季有稿，拼得五臟俱損，六神無主，仍然七點(diǎn)起床，八點(diǎn)開機(jī)，夜里九點(diǎn)未果，十分辛苦！

十年口譯，九州跑遍，八面玲瓏，忙得七竅生煙，換得六根不凈，五體欠安，依舊四處奔波，三更未眠，只為兩個(gè)銅板，一生拼搏！

對(duì)聯(lián)形象的說明了做翻譯是個(gè)苦差。要求不低，工作辛苦，隨時(shí)待命，跟急診科醫(yī)生差不多?！安皇撬袑W(xué)了外語的都能做翻譯?！狈g要求外語基礎(chǔ)扎實(shí)，文學(xué)功底深厚，邏輯思維能力強(qiáng)，對(duì)中外文化習(xí)俗有充分的了解。如果是口譯，還要求靈活多變，記憶力超群，并具有一定演講能力。稍有不慎，背負(fù)罵名。演講者口誤容易得到充分諒解，但翻譯口誤則會(huì)被指責(zé)專業(yè)能力不強(qiáng)。

當(dāng)然，作為十八般武藝樣樣精通的翻譯，雖然辛苦，但得到了社會(huì)的充分尊重，社會(huì)地位高，每一件作品出爐都會(huì)有很高的成就感。這也是翻譯者們對(duì)工作甘之若飴的原因。做翻譯就是一直在學(xué)習(xí)，新的文化，新的詞匯，新的知識(shí)，新的工具。能夠讓從業(yè)者一直走在社會(huì)的前端，了解最新的社會(huì)動(dòng)態(tài)?？谧g人員待遇高，還可以奔走各種場合，各個(gè)國家，在見識(shí)上都會(huì)比同齡人高出那么一大截來。所有的付出，也都是有所回報(bào)的。

攀得上高峰，才能看得了美景，這是翻譯人的追求，也是翻譯人的驕傲。