電影片名，或概括電影劇情內(nèi)容，或表達電影的思想，或暗示線索或直接表達主角名字。關(guān)于電影片名的翻譯，要求可謂繁多。既要表達電影的主要內(nèi)容信息，還要簡短精煉，又要具有美感，還要能吸引眼球。

根據(jù)題材類別電影可以分為三大類，翻譯準則也有所不同：

紀錄片，科普片和故事片。紀錄片和科普片要求譯名莊重嚴謹平實，達到傳遞信息、宣傳科普的目的即可。比如帝企鵝日記（March of the Penguins）、微觀世界（Microcosmos: Le peuple de l’herbe）、遷徙的鳥Le peuple migrateur

故事片的片名又分為四類。第一類是抒情的愛情片和劇情片，翻譯片名的時候需要比較抒情，散文風格。比如西雅圖夜未眠（Sleepless in Seattle）；第二類詼諧幽默的喜劇片，翻譯的時候也需要文字比較俏皮，透著詼諧。比如風月俏佳人（Pretty Woman）前妻俱樂部（The First Wives Club）小鬼當家（Home Alone）；第三類驚險片和恐怖片，片名就給人驚悚的感覺。比如驚聲尖叫（Scream）、殺戮時刻（A Time to Kill）美版的午夜兇鈴、七夜冤靈（The Ring）；第四類是新奇的科幻片，譯名要求大氣，新奇，能吸引眼球，引發(fā)人的幻想。比如星球大戰(zhàn)（Star Wars）、X戰(zhàn)警（X-men）。

電影片名的翻譯方法跟其他翻譯一樣、音譯、直譯或者混譯都可以。但不管采用哪種翻譯方式，除了要表達原片的內(nèi)容含義，還要求譯名具有感染力、能夠體現(xiàn)其文化內(nèi)涵和商業(yè)價值。