隨著經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展和改革開放的全面深化，我國的對外貿(mào)易逐年增加，這使得翻譯行業(yè)的人才出現(xiàn)大量緊缺的現(xiàn)象，尤其是市面上的商務(wù)口譯人才。為了緩解這一人才緊缺的局面，國家也出臺了一些專門的政策，鼓勵大家選擇翻譯行業(yè)，從業(yè)翻譯方面的工作。但是要做好翻譯工作我們也是需要掌握一些技巧的，特別是商務(wù)口譯，我們要熟練運(yùn)用各種翻譯技巧，才能快速提升商務(wù)口譯水平。北京翻譯公司特別注重商務(wù)口譯人員的能力培養(yǎng)，多年來，在這方面也積累了豐富的專業(yè)經(jīng)驗(yàn)，在此為大家分享如下：

1.掌握全面規(guī)范的商務(wù)禮儀知識

要做好商務(wù)翻譯，除了掌握專業(yè)的翻譯理論知識之外，還必須掌握全面的商務(wù)禮儀知識。商務(wù)口譯是商務(wù)翻譯過程中的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，要想成為一名專業(yè)的優(yōu)秀口譯人員，還必須掌握全面規(guī)范的商務(wù)禮儀知識。在具體的商務(wù)口譯過程中，要結(jié)合語境，恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用商務(wù)禮儀知識，避免起到適得其反的作用。

2.綜合運(yùn)用各種翻譯技巧

在商務(wù)口譯中，將口譯分為交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩種，而交替?zhèn)髯g也是雙邊或者多邊會談的最主要形式。而在翻譯過程中，有很多的手段，比如句譯、段譯、直譯、意譯等多種形式，翻譯人員在具體的口譯活動中要學(xué)會綜合運(yùn)用各種翻譯手段，并善于交替使用，避免翻譯內(nèi)容干澀，保證翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性。

3.學(xué)會利用筆記進(jìn)行輔助翻譯

商務(wù)口譯本身是一項(xiàng)專業(yè)性較強(qiáng)的翻譯活動，對翻譯人員的綜合素質(zhì)要求也較高。因此，譯員在實(shí)際的翻譯過程中難免會有翻譯不到位的地方，這個時候就需要借助記筆記等翻譯輔助工具。這里的記筆記不是把你聽到的全部記下來，也不是速記，而是將將聽到的、理解的、抓住信息意義后進(jìn)行完整表達(dá)的輔助工具。