原則一：清晰

財(cái)務(wù)報(bào)表就是將企業(yè)當(dāng)前的資金運(yùn)行情況進(jìn)行匯總并報(bào)送給相關(guān)人員，所以在進(jìn)行財(cái)務(wù)報(bào)表翻譯時(shí)首先要做到的就是內(nèi)容清晰，只有這樣才能讓看財(cái)務(wù)報(bào)表的人能夠立刻對(duì)當(dāng)前的財(cái)務(wù)情況有所了解。同時(shí)，大家應(yīng)該都知道，在英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)中會(huì)存在許多的從句，所以翻譯人員一定要弄清各個(gè)句子之間的邏輯關(guān)系，只有這樣才能保證翻譯出來(lái)的句子通俗易懂。

原則二：準(zhǔn)確

眾所周知，財(cái)務(wù)工作主要是和數(shù)字打交道，特別考驗(yàn)一個(gè)人的耐心和細(xì)心。但正是這些小細(xì)節(jié)才能體現(xiàn)我們翻譯人員專業(yè)和態(tài)度，因?yàn)樯圆恍⌒木涂赡軐?dǎo)致公司資金運(yùn)轉(zhuǎn)出現(xiàn)問(wèn)題。所以，對(duì)于財(cái)務(wù)報(bào)表中的相關(guān)數(shù)字和時(shí)間要準(zhǔn)確翻譯，對(duì)于各個(gè)國(guó)家不同的貨幣符號(hào)要分別標(biāo)注，以免混淆。

原則三：專業(yè)

既然是財(cái)務(wù)報(bào)表翻譯，自然就少不了“財(cái)政赤字”“價(jià)格曲線”等一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)。它要求我們的譯員在熟練翻譯技能的同時(shí)，還要熟悉財(cái)務(wù)方面的相關(guān)知識(shí)。所以，財(cái)務(wù)報(bào)表的翻譯要保證專業(yè)性。對(duì)于專業(yè)名詞就要選用專業(yè)性詞語(yǔ)進(jìn)行翻譯，同時(shí)還要注意不要選用一些偏僻的詞語(yǔ)，以免影響理解。

以上就是財(cái)務(wù)報(bào)表翻譯時(shí)的三個(gè)主要原則，希望翻譯人員在進(jìn)行相關(guān)翻譯時(shí)加以注意。