新聞與其他文體相比，具有自己獨(dú)特的風(fēng)格特點(diǎn)。由于其涉及的題材五花八門，覆蓋內(nèi)容多種多樣，所以翻譯難度較大。對(duì)于初涉新聞翻譯的工作者而言，如果不了解新聞的特點(diǎn)，不掌握一定的翻譯技巧，很難做出優(yōu)質(zhì)的譯文。這就要求我們的譯員專業(yè)基本功要扎實(shí)，能用簡(jiǎn)短的話語準(zhǔn)確地翻譯出核心表達(dá)內(nèi)容，細(xì)分起來，要做好新聞翻譯需要掌握以下三種翻譯技巧，北京翻譯公司總結(jié)列舉，供大家學(xué)習(xí)分享。

一、直譯或基本直譯新聞標(biāo)題

直譯和意譯孰是孰非在我國譯界爭(zhēng)論不休，迄今未有定論。我們翻譯中需視實(shí)際情況而定，揚(yáng)長(zhǎng)避短。但無論直譯還是意譯，都應(yīng)把忠實(shí)于原文內(nèi)容放在首位。英語新聞標(biāo)題的翻譯，要做到含義一目了然，不至于使讀者產(chǎn)生理解上的困難就可以。例如：

Putin faces harsh press criticism over terror.
普京因恐怖事件受媒體嚴(yán)厲批評(píng)。
UK soldest person dies at 115.
英國第一壽星謝世，享天年百歲又十五。

二、翻譯中添加注釋性詞語
由于思維習(xí)慣和表達(dá)方式的差異，英文報(bào)刊的新聞標(biāo)題往往迎合本國讀者的閱讀需要。因此，翻譯過程中必須充分考慮到“內(nèi)外有別”的原則和我國讀者的閱讀心理，對(duì)國人可能不太熟悉的有關(guān)信息、文化背景知識(shí)以及不符合國內(nèi)讀者閱讀習(xí)慣的表達(dá)方式進(jìn)行必要的變通和增刪處理。正如劉宓慶先生在《文體與翻譯》中說的：“即使是明白、易懂的新聞標(biāo)題，我們?cè)跐h譯時(shí)也常需加上邏輯主語，或電訊中有關(guān)的人的國籍、事件發(fā)生的地點(diǎn)等等，總之必須增補(bǔ)介紹性、注釋性詞語以利于中國讀者的理解，避免產(chǎn)生誤會(huì)?！崩纾?/span>

For Beslans children,alegacy of nightmares.
(俄羅斯：)劫后相逢，別城孩童仍似惡夢(mèng)中。

三、盡量再現(xiàn)原文修辭特點(diǎn)
許多新聞標(biāo)題不僅以其簡(jiǎn)潔精煉引人注意，同時(shí)也通過運(yùn)用各種修辭技巧，既有效地傳遞一些微妙的隱含信息，又使讀者在義、音、形等方面得到美的享受。因此，在翻譯時(shí)應(yīng)盡可能地體現(xiàn)原文修辭特點(diǎn)，如雙關(guān)、比喻、押韻等，使譯文和原文在修辭上基本吻合，從而讓譯文讀者得到與原文讀者近乎一樣的感受。例如：
No Fans?“No fret！”
賽場(chǎng)沒人氣？“咱可沒生氣！”
總而言之，在做翻譯的過程中一定要講究方法和技巧，遇到問題及時(shí)總結(jié)。日積月累，才會(huì)有質(zhì)的飛躍。