其實(shí)，在實(shí)際的英語翻譯過程中，很多譯員都是非常敬業(yè)的，不僅僅把翻譯當(dāng)成是工作，還把翻譯當(dāng)成是一件藝術(shù)品，對(duì)翻譯追求最好的結(jié)果，在英語翻譯中，在對(duì)待一些公司的文件翻譯上面，有些內(nèi)容的翻譯涉及到一個(gè)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，譯員就必須“講究”，認(rèn)真對(duì)需要按照標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行翻譯的專有名詞或者句子進(jìn)行查詢，如果查詢不到正確的答案，就必須向客戶咨詢，如果譯員不給于重視，不“講究”那么翻譯就會(huì)出現(xiàn)問題，客戶也會(huì)不滿意翻譯的合作。

假設(shè)：尊嚴(yán)與愛=A 建設(shè)行業(yè)的每一個(gè)人=B

原句就成了：將A帶給B

英文句型有三種：針對(duì)這句話我們第一反應(yīng)將會(huì)是用bring A to B，直譯的意思是：把尊嚴(yán)和愛帶給建設(shè)行業(yè)的每一個(gè)人，但是存在的問題是，尊嚴(yán)是貴網(wǎng)站能帶給他們的嗎?他們本來就有尊嚴(yán)。然后還有一個(gè)較常用的句型是：give A to B，直譯的意思是：把尊嚴(yán)和愛給予建設(shè)行業(yè)的每一個(gè)人，而這句話翻譯的也不符合網(wǎng)站的定位，也存在問題：尊嚴(yán)和愛是禮物嗎?是貴網(wǎng)站給他們的這份禮物嗎?還有一個(gè)句型就是make B do sth，直譯的意思是：使建設(shè)行業(yè)的每一個(gè)人都擁有尊嚴(yán)和愛，雖然不太了解貴網(wǎng)站，但我想，第3條應(yīng)該更加精準(zhǔn)。

他們本來就有尊嚴(yán)，但一直以來被忽視了，所以是網(wǎng)站幫助他們重新找回了尊嚴(yán)，讓他們的生活中充滿了愛。最后，本人建議翻譯如下：

Make Everyone In Construction Industry Live With Dignity And Love

看了以上這個(gè)實(shí)例，我想大家肯定了解到了作為一名翻譯員，認(rèn)真、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度的重要性，如果譯員不負(fù)責(zé)任，而只是抱著完成任務(wù)的心態(tài)來翻譯，那得出來的英語翻譯結(jié)果就可能是第一種情況或者第二種情況。相信“講究”才能生產(chǎn)出最好的翻譯。

英語翻譯的定義的在準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成英語信息的行為。而對(duì)于翻譯員來說，英語翻譯的運(yùn)作的程序上看實(shí)際包括了理解、轉(zhuǎn)換、表達(dá)三個(gè)環(huán)節(jié)。缺少了任何一個(gè)環(huán)節(jié)，英語翻譯都可能是不精準(zhǔn)的，所以對(duì)于水平再高的翻譯員，不斷的積累和沉淀是他們必須要做的一件事情，英語翻譯也是一件細(xì)致活，需要譯員仔細(xì)的雕琢每一個(gè)細(xì)節(jié)。作為一名翻譯員，一定要“講究”，從英語翻譯的實(shí)際用途來講究翻譯的貼近性，只有不斷“講究”，虛懷若谷，不斷的充實(shí)自己，才能在英語翻譯的高度上更進(jìn)一步。