國際新聞翻譯主要一種是以國際事件或是國際問題為主要內(nèi)容而進(jìn)行的重要譯事活動(dòng)。

一般來說，國際新聞翻譯主要是以國外的事實(shí)(事件)為基礎(chǔ)，以一種全新的國際化視野再現(xiàn)、重現(xiàn)他國的社會(huì)文化風(fēng)貌，并對(duì)促進(jìn)國與國之間的文化交流起著非常重要的推動(dòng)作用。

以我國的翻譯活動(dòng)來看，國際新聞翻譯有以下幾點(diǎn)作用：

首先，增進(jìn)國與國之間的相互了解、認(rèn)識(shí)，并且同時(shí)對(duì)各國的文化也有起到一定的促進(jìn)作用。

通過國際新聞翻譯活動(dòng)，可以使得各國之間的認(rèn)識(shí)逐漸加強(qiáng)，同時(shí)也使得國與國之間的合作日益緊密起來。但當(dāng)前各國的文化發(fā)展都處于一種極度低迷的狀態(tài)，而且一部分優(yōu)質(zhì)的文化也正逐步地，被人們遺忘、摒棄，但是國際新聞的翻譯卻可以從中給予一定的文化補(bǔ)償，使其避免于或是減少流失。

其次，國際新聞翻譯是一種淺層次上的政治翻譯活動(dòng)，它可以在某種程度上可改善各國之間的政治關(guān)系。

國際新聞翻譯講求一定的客觀真實(shí)性。通過翻譯內(nèi)容的真實(shí)性，可以促使各國之間更加信任、友好，從而使各國之間的政治關(guān)系更加牢固，進(jìn)而起到改善的作用。

再次，國際新聞翻譯是各國之間文化發(fā)展的一部分，其對(duì)各國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展也有一定的促進(jìn)作用。

文化的進(jìn)步必然帶動(dòng)人力資源的提升，人力資源是一個(gè)國家經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要因素，因此，國際新聞翻譯事業(yè)有助于各國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展與提高。