目前，我國的翻譯行業(yè)處于快速發(fā)展的趨勢，但是整體行業(yè)缺乏指導(dǎo)性的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)。市場上翻譯公司基本上都是中介機(jī)構(gòu)，即兼職多，專職少，擁有10人以上專職翻譯人員的公司屈指可數(shù)。而當(dāng)你面對(duì)網(wǎng)上千篇一律的公司介紹，當(dāng)你面對(duì)混亂的市場價(jià)格，你如何能選擇一個(gè)合適的翻譯公司?

俗話講，“合適的就是最好的”。翻譯行業(yè)有點(diǎn)像餐飲行業(yè)，有五星級(jí)酒店，也有路邊大排擋，關(guān)鍵是要看你想怎么吃，吃什么，根據(jù)需求來選擇最合適的。翻譯也是一樣的，以下根據(jù)幾類不同的翻譯需求，提供了一些建議：

1、質(zhì)量要求高的大中型項(xiàng)目：一般來說，項(xiàng)目超過20萬字，必須多人協(xié)作共同完成的屬于這一類，這里就涉及到項(xiàng)目組織和管理。如果這方面經(jīng)驗(yàn)不足，即使有比較好的翻譯參與，也可能發(fā)生一些意外。所以要了解他們是否有這個(gè)專業(yè)語種方面的項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)，可以請(qǐng)他們提供一些以往項(xiàng)目的介紹，同時(shí)還需要了解他們的團(tuán)隊(duì)組成，比如質(zhì)量負(fù)責(zé)人是否業(yè)內(nèi)人士，參與項(xiàng)目的人員是否都具備了專業(yè)經(jīng)驗(yàn)，從事翻譯的經(jīng)歷等。其次，要考慮他們?cè)诒ＷC質(zhì)量的提前下，能否保證項(xiàng)目工期。此外，要了解他們以前組織過項(xiàng)目的規(guī)模和速度，如果沒有大項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)的，可能會(huì)出問題。最后，要考慮在同等質(zhì)量速度的前提下，優(yōu)先選擇在合理范圍內(nèi)，且價(jià)格相對(duì)較低的公司。但是一定不能選擇過低報(bào)價(jià)的公司，因?yàn)檫@也許意味著他們會(huì)犧牲質(zhì)量，因此，絕對(duì)不能把價(jià)格壓倒超出翻譯公司承受能力的范圍之外，否則，就是雙虧而不是雙贏。

2、質(zhì)量要求不是很高的大中型項(xiàng)目：如果翻譯的目的只是為了內(nèi)部參考，對(duì)質(zhì)量不是要求非常高，那么可以考慮包給有專業(yè)翻譯實(shí)力的中小型翻譯公司，因?yàn)樗麄儍r(jià)格低，質(zhì)量也基本能滿足需求。

3、質(zhì)量要求高的小項(xiàng)目：字?jǐn)?shù)在5-20萬以內(nèi)，如果時(shí)間緊，那么就直接找該領(lǐng)域有非常豐富經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司，這個(gè)可以從該公司的歷史客戶或者案例來分析出來，他們?cè)谀硞€(gè)行業(yè)如果單子非常多，基本能說明他們的實(shí)力不錯(cuò)。如果時(shí)間不緊，就最好找一個(gè)非常有經(jīng)驗(yàn)的個(gè)人譯者，他們的質(zhì)量不會(huì)比公司差，而且價(jià)格低。

4、質(zhì)量要求不高的小項(xiàng)目：字?jǐn)?shù)在5-20萬以內(nèi)，質(zhì)量要求不高，翻譯的目的只是為讀者提供參考，那么可以找信譽(yù)比較好的小翻譯公司即可。

5、專業(yè)難度不大的零散訂單：打3-5個(gè)電話，問清楚大概行情，選擇最方便取送稿件的公司即可。這類單子，無論大小公司，質(zhì)量相差不會(huì)太大。因?yàn)檫x擇譯員的時(shí)候，他們不會(huì)為這類訂單花費(fèi)太多精力，隨機(jī)性比較大，誰有空就給誰做了。

6、專業(yè)難度很大的零散訂單：直接找相關(guān)領(lǐng)域最好的個(gè)人譯者或者專業(yè)翻譯公司，這樣質(zhì)量有保證。