自中國(guó)加入世貿(mào)組織之后，與對(duì)外的交往越來(lái)越多。中國(guó)的一些企業(yè)也加快了走向國(guó)際市場(chǎng)的步伐。億維翻譯的研究表明，一些公司正開(kāi)拓金磚五國(guó)市場(chǎng)，對(duì)一些小語(yǔ)種的翻譯需求在增大。以下是一個(gè)朋友的咨詢(xún)記錄：

Percy 9:36:05
在線(xiàn)嗎？
EVTRANS 9:36:20
在
Percy 9:37:00
我公司有些手表的說(shuō)明書(shū), 需要俄羅斯語(yǔ), 不知你那里能做不?
Percy 9:37:17
英語(yǔ) 到 俄羅斯語(yǔ)
Percy 9:39:18
這是英語(yǔ)版本的, 現(xiàn)在開(kāi)發(fā)俄羅斯市場(chǎng), 需要俄語(yǔ)版的
EVTRANS 9:39:50
這個(gè)還挺專(zhuān)業(yè)的
EVTRANS 9:40:13
建議的辦法，先英譯中，再中譯俄
EVTRANS 9:40:32
直接英譯俄的人又適合這個(gè)技術(shù)要求的人，需要測(cè)試一下
Percy 9:41:18
明白了, 那只有先譯成中文再說(shuō)了
Percy 9:41:32
你那報(bào)價(jià)是怎樣的?
Percy 9:42:07
一共有13份這樣的說(shuō)明書(shū)
EVTRANS 9:42:09
主要感覺(jué)這個(gè)挺專(zhuān)業(yè)的
Percy 9:43:06
發(fā)一份你看看, 其實(shí)很簡(jiǎn)單的
9:43:11
對(duì)方取消在線(xiàn)傳輸，轉(zhuǎn)為發(fā)送離線(xiàn)文件“A119.pdf”(618.38KB)。
EVTRANS 9:50:31
看了一下，難度花點(diǎn)心思，應(yīng)該還可以。如果由英譯中，再中譯俄，成本要比直接英譯俄要高一些。
Percy 9:51:47
英譯中我自己就行了, 只是時(shí)間又要往后了
EVTRANS 9:52:11
是啊
Percy 9:52:30
中譯俄的話(huà), 你那邊要多長(zhǎng)時(shí)間? 像這樣的一份說(shuō)明書(shū)
EVTRANS 9:53:12
這樣一份應(yīng)該比較快，我問(wèn)一下啊
Percy 9:53:34
好的, 謝了
EVTRANS 9:53:48
客氣
EVTRANS 10:00:48
你這個(gè)急不急？跟我合作過(guò)的一個(gè)譯員現(xiàn)在可能在出差。
EVTRANS 10:01:30
我這里有幾個(gè)譯員的簡(jiǎn)歷，不過(guò)沒(méi)合作過(guò)
Percy 10:05:26
有沒(méi)有認(rèn)識(shí)俄羅斯的人?
Percy 10:05:44
如果有的話(huà), 直接就譯過(guò)去了
EVTRANS 10:05:58
沒(méi)有認(rèn)識(shí)的。
EVTRANS 10:06:07
有的譯員說(shuō)可以直接英譯俄
EVTRANS 10:06:11
但沒(méi)合作過(guò)
Percy 10:07:23
我剛打一個(gè)廣州翻譯公司的電話(huà), 他們有兩種方式: 中國(guó)人或俄羅斯人翻譯, 直接英譯俄, 價(jià)格分別為500和600, 每1000單詞
Percy 10:07:57
你的主要業(yè)務(wù)是哪門(mén)子翻譯啊?
EVTRANS 10:08:47
英語(yǔ)為主
EVTRANS 10:09:02
俄語(yǔ)做過(guò)，很少
Percy 10:11:25
你得多發(fā)展幾門(mén)語(yǔ)言, 現(xiàn)在對(duì)外貿(mào)易到俄羅斯, 巴西, 印度的都挺多
Percy 10:11:32
金磚5國(guó)的
EVTRANS 10:11:35
嗯
EVTRANS 10:11:51
我把譯員的簡(jiǎn)歷給到你，你跟他聯(lián)系？
Percy 10:12:50
那到不用, 我先想想, 因?yàn)閲?guó)外要的較急
EVTRANS 10:12:58
好的
Percy 10:13:37
我在廣州也認(rèn)識(shí)有俄羅斯的人, 我先問(wèn)下他們有什么建議
EVTRANS 10:13:47
好的

小語(yǔ)種翻譯越來(lái)越吃香，同時(shí)也證明了中國(guó)在世界和經(jīng)濟(jì)舞臺(tái)上的影響在增大。

億維翻譯專(zhuān)業(yè)寫(xiě)稿