隨著美國更多病人對英語的不安，對翻譯的需求也在增長，醫(yī)療供應(yīng)商尋找技術(shù)上的解決辦法和控制成本。

《國家雜志》的索菲·昆頓報道說，21%的美國居民在家里不講英語，而有9%的人英語不熟練，他們面臨語言上的障礙，讓他們的醫(yī)療過程更復(fù)雜。位于達斯的德克薩斯州大學(xué)西南和兒童醫(yī)療中心小兒科部主任說，他們更可能住院的時間更長，且住院時遭受更多的醫(yī)療麻煩。

“盡管故我現(xiàn)今的數(shù)字工具能幫助在英文障礙間表達基本的信息，但是還不有一種可替代接受過醫(yī)院口譯訓(xùn)練的譯員或全雙語實踐者的數(shù)字工具。一些專家說，如果翻譯應(yīng)用和其它工具導(dǎo)致未完成溝通，它們甚至?xí)俏ｋU的，”昆頓寫道。

病人和醫(yī)生需要準(zhǔn)確地溝通病情、醫(yī)療史、處方和醫(yī)療過程?！叭绻銉H僅是只一顆藥片，你有痛苦嗎？那將讓人們有一個錯誤的安全感，”弗洛斯對昆頓說?！澳銓萌藗冇谖ｋU之地?！?/p>

但是，機器翻譯和其它自動化技術(shù)可能更多的專注于保證病人的舒適度和安全日常工作上來。

一個有趣的解決方案便是Transcendent Endeavors, 他也被叫作Starling, 它是一種觸摸屏圖片，放置在病人床邊。例如，病人按下廁所按紐，就是發(fā)送一個清晰的消息，有意地吸引護士的移動裝置。非常漂亮，但是不是談話的替代品。

此處是重要部分：

“叫來受訓(xùn)過的醫(yī)療口譯員仍然是架起病人和醫(yī)療供應(yīng)產(chǎn)的最安全的辦法。根據(jù)2003年的研究結(jié)果，弗羅斯發(fā)列，臨時譯員和護士、社會工人、或病人的兄弟姐妹一樣，更有可能比專業(yè)口譯員范下嚴(yán)重的錯誤，錯誤包括失足、忘了詢問藥品的過敏反應(yīng)，且對醫(yī)療劑量的信息提供是不安全的。

億維翻譯專業(yè)編譯