相信很多好萊塢大片都是很多年輕人所喜愛(ài)的，他們甚至可以一口氣說(shuō)出哪些國(guó)際巨星參演的哪一部電影已經(jīng)在奧斯卡奪獎(jiǎng)。在現(xiàn)在這個(gè)國(guó)際化交流天天都在進(jìn)行的時(shí)代，電影的輸出已經(jīng)不是什么罕見(jiàn)的事情，歐美范，韓潮范已經(jīng)是很多人學(xué)習(xí)的典范。其實(shí)不僅僅是表面的這些值的我們娛樂(lè)，對(duì)于口譯人員來(lái)講，英文電影在娛樂(lè)大家的同時(shí)，也為他們提供了一個(gè)異常優(yōu)秀的口譯練習(xí)平臺(tái)。

英文電影的各種場(chǎng)景中，正常的英語(yǔ)對(duì)白，恰到好處的英語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)速不僅能讓口譯學(xué)習(xí)人員們現(xiàn)場(chǎng)的模擬訓(xùn)練，還可以讓他們進(jìn)行筆譯訓(xùn)練。那么在看英文電影的時(shí)候，口譯人員應(yīng)該怎樣進(jìn)行口譯訓(xùn)練呢？

北京翻譯公司億維翻譯表示，看電影練口譯，方式很重要。

首先，口譯人員選擇看電影聯(lián)系口譯時(shí)，需提前查好電影的簡(jiǎn)單介紹，最好將電影對(duì)白中將會(huì)出現(xiàn)的生僻詞匯進(jìn)行整理熟悉。

第二，要選對(duì)電影。對(duì)于初級(jí)學(xué)習(xí)口譯的人員，應(yīng)該選擇一些語(yǔ)速較慢的電影片段進(jìn)行口譯和筆譯的訓(xùn)練。在全球化的背景下，每部英文電影都會(huì)有對(duì)應(yīng)的中文翻譯，口譯學(xué)員可先將原版沒(méi)有翻譯的英文電影看一遍，自己先進(jìn)行翻譯，然后再就按照已有的中文翻譯對(duì)照比較，這樣就檢測(cè)出自己哪些地方翻譯的好，哪些地方還存在問(wèn)題，做好筆記即可。

第三，要對(duì)電影中經(jīng)常出現(xiàn)的非常經(jīng)典的英語(yǔ)對(duì)白進(jìn)行積累，并加以背誦熟記，長(zhǎng)期積累便見(jiàn)成效。

娛樂(lè)中放松學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)中放松娛樂(lè)，看電影練口譯，你還等什么！