我們隨便找一家圖書館便能欣賞國外的文學(xué)名著，有些版本甚至不計其數(shù)，但其中不乏經(jīng)典翻譯作品，但是中國的很多文學(xué)名著卻非常缺少這種經(jīng)典。

然而值得一提的是，通常一些文學(xué)名著或者經(jīng)典教科書的翻譯工作的正常途徑應(yīng)該是從外語到母語的過程，而長期以來，中國與西方大多數(shù)國家在文化和語言上有著很大的區(qū)別，甚至有些習(xí)慣是截然相反的。巨大差別的結(jié)果便造成了一種現(xiàn)象：精通漢語的外國人極其稀有罕見，所以那些經(jīng)典名著的翻譯工作只能由一些專業(yè)的翻譯公司來完成。

近年來，中國的經(jīng)濟雖然已經(jīng)得到了突飛猛進的發(fā)展，中國人均國內(nèi)生產(chǎn)總值更是呈現(xiàn)出跳躍式的進步，中國作為發(fā)展中國家，經(jīng)濟實力亟待提高，而文化軟實力也有待加強，但是，近年來，中國的成就有目共睹，短時間內(nèi)中國躍居世界第二大經(jīng)濟體，其巨大的文化影響力、經(jīng)濟發(fā)展的總體規(guī)模和獨一無二的發(fā)展道路，以及他們衍生出來的各種經(jīng)濟實體，如文化軟實力，經(jīng)濟文化等等。中國，已經(jīng)逐漸得到全世界的共同關(guān)注。

中國越是發(fā)展進步，對國外的吸引力就越大，很多外國人員不斷涌入中國境內(nèi)，但是卻不能精通了解中國的傳統(tǒng)文化，他們對中國認知的渴望，對中國古代現(xiàn)代的建筑，藝術(shù)甚至于科技發(fā)展的好奇，讓很多專業(yè)翻譯公司供不應(yīng)求。

其實讓中國逐漸融入世界，讓世界也逐漸融入中國，專業(yè)翻譯公司將是他們之間交流的橋梁。