在現(xiàn)實生活中究竟如何做好口語翻譯呢？在大學(xué)的時候經(jīng)歷好多變口頭翻譯，有時候還和同學(xué)在飯桌、宿舍等場所互相切磋，各種滋味都嘗遍后，慢慢就有了成就感?，F(xiàn)在總結(jié)經(jīng)驗如下，和大家分享。希望能給大家?guī)硪唤z的幫助！

一、 良好的心態(tài)是翻譯水平發(fā)揮的根本保證。

性格，冷靜，自信，臨危不懼讓你水平的發(fā)揮，像星星的火焰將被風(fēng)吹成了潛在的。我記得一個高層會談，討論了一些我的周圍，因為第一次出現(xiàn)，很緊張，突然，即使是最常用的多次表示“立方”給忘了，大腦瞬間短路，很尷尬，之后是“無處訴”的感覺，因為不緊，真的好，即使不平靜話真的可以理解梳理后，不是壞人。所以，從容不迫的平靜是一個戲劇翻譯水平的根本保證，像樹的根，緊握著你。

二、給自己的角色定好位。

這里所說的是不是一個純粹的翻譯，外語和多任務(wù)的熟練，翻譯是一個技術(shù)活，譯者是放置在一個表的生活，必須讓人信任你。所以你的行為和你的一言一行都會影響信任度的一舉一動?？雌饋聿黄届o，愛說話，穿得太少的人可以委托的任務(wù)。所以一般的時候，在餐桌上，我不怎么吃，只是聽我說的話，然后翻。有時它只是一個微笑，不混。在表中，忠實的翻譯是說話者的觀點，忠實地做一個機(jī)器，沒有了自己的思想，不能越權(quán)，沒有主題，沒有說話。冷靜下來，寵辱不驚，平靜，沒有野心，沒有私心的人可以做翻譯。

三、有自己的翻譯經(jīng)驗和技巧。

1、談判之前備足資料。談判之前把手頭的書都搬來，相關(guān)的詞，短語，句子都看筆記；輸入相關(guān)的詞，在互聯(lián)網(wǎng)上，找到一個大這種中國的俄羅斯網(wǎng)站行業(yè)，一般有一看。在俄羅斯，看。然后問自己有關(guān)談判，仿真問題，他們首先準(zhǔn)備一個句子。課程大綱的條件或他們的領(lǐng)導(dǎo)談判粗糙，然后精心準(zhǔn)備的?？傊嗟男睦頊?zhǔn)備，更實用，即使不多，至少在心理上第一個贏得這個翻譯。

2、抓關(guān)鍵詞，抓關(guān)鍵論點，理解談話主題，再瞬間組織好自己的語言。解釋的困難在于及時性，那么當(dāng)?shù)卣f，立即變成了什么。不多，更不要去查字典。不要害怕，關(guān)鍵詞，批判的態(tài)度，把握好，換句話說，你可以在報告用你自己的話。如果其他詞太長，你不妨沿著關(guān)鍵數(shù)據(jù)，寫下來，如價格，日期，等。如果不清楚，記得要傳達(dá)準(zhǔn)確的翻譯，是我們必須做的。有些人喜歡長篇大論，當(dāng)我們將經(jīng)常說不太長，一般語言的一部分，報告對方長篇大論，但要注意具體的時間和說很重要。