勞動(dòng)仲裁爭(zhēng)議翻譯什么時(shí)候客戶需要？?jī)|維翻譯最近就承接了類似的項(xiàng)目。體會(huì)是：社會(huì)的發(fā)展讓勞動(dòng)仲裁爭(zhēng)議層出不窮，尤其是一些所謂的外企，憑著那光鮮的外殼很容易做侵犯中國(guó)勞動(dòng)者權(quán)益的事情。

客戶是一個(gè)小女孩，聽聲音感覺剛畢業(yè)沒多久的樣子。打電話找億維翻譯時(shí)就說有一份勞動(dòng)合同需要翻譯，需要翻譯報(bào)價(jià)。億維翻譯即刻把工作量計(jì)算了一下之后，就提供了相應(yīng)的報(bào)價(jià)。客戶委托我們之后，說想盡快拿到翻譯件，因?yàn)樗F(xiàn)在跟雇用她的公司有爭(zhēng)議和糾紛，需要去法院，挺急的。還特別地問，你們的翻譯專用章法院認(rèn)不認(rèn)。億維翻譯的翻譯專用章當(dāng)然是法院認(rèn)可的。客戶的言語(yǔ)之中透露出無奈和委屈。

億維翻譯認(rèn)為，每當(dāng)這種情況出現(xiàn)時(shí)，十有八九是用人單位存在著不合道理的做法。在勞動(dòng)合同關(guān)系中，被雇傭者基本都處于劣勢(shì)地位，而用人單位是有其優(yōu)勢(shì)的。億維翻譯拿到翻譯件后，發(fā)覺當(dāng)事公司還是一家外企?，F(xiàn)實(shí)情況下，許多外資企業(yè)，特別是那么在中國(guó)存在多年的企業(yè)，在管理上已經(jīng)本地化了。還有一些沾了一些外資的邊兒的企業(yè)，其實(shí)就是獨(dú)立運(yùn)行的，基本上已經(jīng)脫離了其外資的背景。

第二天億維翻譯將翻譯好的勞動(dòng)合同的中文版交給了客戶，其中蓋上了我們的翻譯專用章。在提請(qǐng)客戶核對(duì)確認(rèn)時(shí)，億維翻譯特別提醒客戶要注意合同中的時(shí)間、金額、義務(wù)劃分的具體細(xì)節(jié)。不光是勞動(dòng)合同，其它的合同的這些要點(diǎn)都是在審核時(shí)不容忽視的。

勞動(dòng)合同翻譯和勞動(dòng)仲裁爭(zhēng)議翻譯都要非常準(zhǔn)確，對(duì)涉及當(dāng)事雙方利益的要點(diǎn)千萬不能出差錯(cuò)。

億維翻譯專業(yè)寫稿